Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Lakukan semaumu.
Mari bercerai.
Aku akan menghubungimu usai meneken surat perceraiannya.
- Sayang. - Jangan bicara lagi.
Aku tidak ingin mengganggu kalian berdua lagi.
Yeon Hee.
Aku datang untuk memintamu kembali.
Aku datang untuk bilang ini terjadi karena aku mengekangmu.
Aku datang untuk minta maaf dan memintamu pulang.
Lantas kenapa mengatakan itu?
Kenapa?
Menemui Han Joo Won tidak cukup? Kini kamu juga menemui putrinya.
Dia datang menemuiku.
Dia memintaku berhenti membuat ibunya terkena masalah.
Aku tidak mendengarkan apa pun.
Aku tidak bisa mendengar apa pun yang kamu katakan.
Bagiku semua itu hanya kebohongan dan alasan.
Kamu benar.
Kini aku sudah tidak percaya kepadamu.
Semua
sudah berakhir.
Aku harus bagaimana?
Apa yang harus kukatakan kepada Kepala Jeong?
Dia hanya mendengar kamu mengambil ponsel Han Woo Jung
dan menjatuhkannya ke ember.
Aku akan mengatakan segalanya,
termasuk semua perintahmu.
Apa yang kamu dapatkan dari hal itu?
Bukan hanya aku yang akan terpuruk.
Aku tidak akan kehilangan apa pun.
Aku tidak perlu bekerja sebagai pewarta.
Aku bisa hidup sejahtera sebagai cucu Grup Miseong.
Grup Miseong?
Rumor itu benar?
Kamu sungguh cucu Grup Miseong?
Kakekku selalu bilang
untuk melihat berbagai peluang, bukan hanya yang ada di depanmu.
Go Eun Sung, jangan sampai aku menjadi musuhmu.
Lihatlah semua peluangnya.
Apa? Kamu mau menceraikannya?
Ya, Ayah. Aku akan menceraikannya.
Pikirkan lagi selama beberapa hari ke depan.
Pernikahan tidak bisa diputuskan semudah itu.
Aku ingin mencoba membelah air dengan pisau.
Menurutmu hubungan kalian akan berakhir jika kamu melakukannya?
Aku tidak akan mau bercerai jika tidak ingin mengakhirinya.
Usir dia dari perusahaan juga.
Kamu ingin ayah mengusirnya dengan tangan kosong?
Ya.
Ayah harus membuat dia membayar
karena telah menganggap putri ayah lelucon.
Menurutmu aku membuat keputusan salah seperti katamu?
Waktunya hanya tidak tepat.
Dia melihat Anda bersama putrinya Bu Han.
Itu tidak terduga.
Aku harus keluar dari masalah ini
apa pun yang terjadi.
Sudah kukatakan di hari pertamamu, bukan?
Aku tidak minta kalian menjadi teman baik.
- Kalian boleh bertengkar... - "Saling berkompetisi
dan saling membenci jika perlu."
- Tapi... - "Jangan berbuat kotor."
Itu yang Anda bilang.
Go Eun Sung. Jawab aku.
Aku tidak akan menerima kebohongan.
Kamu yang memasukkan ponsel Han Woo Jung
ke dalam ember?
Begini, aku...
Astaga, situasi aneh apa ini?
Bu Jeong, ini sudah berlalu...
Jawab aku, Go Eun Sung.
Ya.
Aku menjatuhkan ponselnya ke dalam ember.
Eun Sung, kenapa kamu melakukannya?
Ponselnya bersalah kepadamu?
Ponselnya mengajakmu berkelahi?
Aku melakukannya karena membencinya.
"Kamp Penyembuhan Pukul 14.00" adalah pekerjaanku.
Itu karena kamu cegukan.
Lantas kenapa kamu berpikir audisinya pukul 17.00?
Itu juga ulahmu?
Bu Jang, kurasa ini cukup.
Woo Jung juga bilang itu sudah berlalu.
Eun Sung tidak akan mengulangi perbuatannya.
Benar, bukan?
Aku tidak akan mengulanginya. Maafkan aku.
Sulit kupercaya ini terjadi.
Kamu menghalangi Woo Jung ikut audisi?
Hwa Kyung.
Jika tahu, kenapa kamu diam saja?
Maafkan aku.
Aku tidak mau menjadi orang yang mengadukan rekan kerjanya.
Ya, dia benar.
Eun Sung, jika kamu berbuat kekanak-kanakan seperti ini,
kenapa menyerah saat audisi?
Aku tidak tahu.
Ada apa?
Kamu bisa bicara denganku di kantor. Kenapa menyuruhku keluar?
Jika ini soal Eun Sung, aku...
Aku menemui ayahmu.
Apa? Kenapa?
Menurutmu kenapa?
Aku menemuinya dan memintanya
berhenti membuat kesalahpahaman dengan ibuku.
Lantas? Kenapa memberitahuku?
Saat bicara dengannya,
ibumu tidak sengaja melihat kami dan dia sangat marah.
Aku takut keadaan malah memburuk padahal tidak berniat begitu.
Kurasa aku harus minta maaf kepadamu.
"Tidak berniat"?
Kamu dan ibumu selalu memperburuk keadaan meski tidak berniat.
Bahkan tampaknya kalian akan membuat masalah meski hanya diam.
Bisa-bisanya kamu bilang begitu.
Aku memberitahumu karena cemas.
Haruskah aku berterima kasih?
"Ayah"
Tampaknya urusanku bertambah karena kamu.
Terima kasih banyak.
Ada apa?
Kamu mau pulang?
Hei, Yoon.
Aku kasihan kepada Woo Jung.
Selalu ada masalah di kantor pewarta setiap harinya.
- Astaga. - Apa maksudmu?
Apa yang terjadi kepada Woo Jung?
Haruskah aku memberitahumu?
Tidak, lupakan saja. Sampai jumpa.
Ada apa?
Aku mendengar ceritanya dari Min Gyu.
Kamu tidak bisa ikut audisi karena Eun Sung.
Kenapa tidak bilang itu bukan salahmu?
Aku yang seharusnya memercayaimu,
tapi saat itu kubilang aku kecewa.
Kenapa tidak mengatakan yang sebenarnya terjadi?
Woo Jung.
Ini membuatku sangat sedih.
Kamu tidak peduli meski aku berpikir kamu lalai dan selalu terlambat?
Jika di posisimu, aku akan mencoba segala cara untuk menyelesaikannya.
Aku tidak merasa itu penting.
Tapi...
Kamu tidak berpikir bisa mengatakan kesalahan orang lain
untuk meluruskan kesalahpahaman.
Mari jangan bicarakan keterlambatanku saat audisi.
Siapa pun penyebabnya,
aku salah karena tidak memastikan waktunya.
Aku yang salah dan patut disalahkan.
Maukah kamu memaafkanku?
Aku tidak memercayaimu.
Maafkan aku.
Jika hal seperti ini terjadi lagi,
aku tidak akan menanyakan apa pun
dan memercayai ucapanmu.
Woo Cheol lelah. Dia harus beristirahat. Selamat malam.
Dia pasti lebih menyukai Jae Hee daripada ibu.
Ada apa?
Kamu masih marah kepada ibu?
Orang tuanya Hwa Kyung mungkin akan benar-benar bercerai.
Apa? Bagaimana kamu tahu?
Aku menemui Presdir Shin.
Apa? Kenapa?
Apa lagi alasannya?
Aku memintanya berhenti membuat orang salah paham
dan melarangnya menemui Ibu lagi.
Kenapa kamu tidak mendengarkan ibu?
Ibu, masalahnya bukan itu.
Wakil Pimpinan Oh
melihat Presdir Shin dan aku, lalu makin salah paham.
Bagaimana bisa?
Dia pikir suaminya juga perhatian kepadaku.
Lantas kenapa kamu menemuinya?
Kenapa ikut campur? Biarkan ibu menanganinya.
Kamu tidak lagi memercayai ibu?
Entahlah.
Entah seberapa besar rasa percayaku.
Woo Jung.
Kamu mau minum?
Kamu benar. Aku memang meremehkannya.
Ayah pikir akan mendapatkan hati Ibu kembali dengan mudah?
Aku membicarakanmu, bukan ibumu.
Kudengar Ibu melihat Ayah dan Woo Jung bersama.
Kudengar dia marah besar.
Dia bilang akan menceraikanku.
Dia akan menghubungiku lagi saat suratnya sudah diteken.
Dia bilang akan menceraikan Ayah?
Sungguh?
Sudah kubilang ini berbahaya.
Ayah bisa kehilangan segalanya jika berusaha dapatkan segalanya.
Bujuk ibumu untuk berubah pikiran.
Dia mendengarkanmu.
Dia menuruti semua ucapanmu.
Untuk apa?
Untuk apa aku membantu Ayah?
Itu satu-satunya cara agar kamu hidup.
Jika gagal,
sama saja kamu meledakkan bom bunuh diri.
Aku yakin kamu tahu.
Bagaimana jika aku membantu Ayah?
Apa yang kudapatkan?
Perdamaian sementara.
Serta kerja sama.
"Surat Pengajuan Cerai"
"Suami, Shin Myung Joon"
"Istri, Oh Yeon Hee"
Ibu, ini berlebihan.
Ibu tidak perlu mengancamnya seperti ini.
Ini bukan ancaman.
Ibu benar-benar akan menceraikan Ayah?
Ibu tidak mendengarkanmu
dan malah menemui ayahmu.
Ibu pikir ibu hanya terlalu sensitif
dan melihat segalanya dari sisi negatif.
Ibu hendak mengatakannya
dan mengaku salah serta tidak akan curiga lagi.
Lantas kenapa berubah pikiran?
Saat melihat ayahmu bersama Woo Jung,
hati ibu dipenuhi amarah.
Saat itulah ibu sadar
bahwa ibu tidak bisa berusaha keras memercayainya.
Dia harus berusaha keras untuk membuat ibu percaya.
Mana bisa ibu memercayainya jika dia tidak berusaha?
Dia akan berusaha jika kembali.
Ayahmu dan ibu
memulai hubungan ini dengan cara yang salah.
Ibu tidak peduli meski dia tidak memercayai ibu.
Ibu kira ibu bisa lebih mencintainya.
Tapi ibu rasa ibu sombong.
Ibu bangga sekali punya banyak hal yang bisa diberikan kepadanya.
Tapi kini, dia menjadi
belenggu yang menjatuhkan ibu karena memercayai cintanya.
Jangan lakukan ini, Ibu.
"Istri, Oh Yeon Hee"
Mungkin kini Ibu ingin bercerai karena marah.
Tapi besok, Ibu pasti ingin merobek kertasnya.
Percayalah, Ibu.
"Istri, Oh Yeon Hee"
Jika merobek kertas bisa memulihkan kepercayaan,
akan ibu lakukan.
Tapi nyatanya tidak.
Ibu akan menceraikan
Myung Joon.
Itu satu-satunya cara agar kamu hidup.
Jika gagal,
sama saja kamu meledakkan bom bunuh diri.
Ya, aku terburu-buru.
Ya. Apa?
Tentu saja. Semua orang sedang kesulitan.
Ibu mertuamu menjalani operasi kanker?
Tidak, biar aku yang mengurusnya.
Aku bisa meminjam 30.000 dolar. Ini aku, Yong Shim.
Ya, baiklah.
Kali ini aku bisa meminjam kepada siapa?
Ibu butuh uang 30.000 dolar?
Kenapa? Kamu akan memberikannya?
Ayolah, aku tidak bisa.
Tapi kenapa butuh uang sebanyak itu?
Tuan tanahnya ingin menaikkan harga sewa toko.
Minta kepada Ayah.
Ayahmu tidak punya uang. 30 dolar saja tidak punya.
Ibu akan terkejut jika melihat tiga dolar di sakunya.
Siapa tahu?
Mungkin dia menyimpan uang pemberian seseorang.
- Dia bilang bukan. - Itu benar.
Itu cukup konyol untuk membuat kucing tertawa.
Siapa yang mau memberinya uang?
Sulit sekali mendapatkan uang dari orang lain.
Ada apa? Kamu tidak pernah mengajak ayah minum bersama.
Kenapa Ayah berbohong kepada kami?
Berbohong?
Kamu membicarakan wanita itu lagi?
Sudah ayah bilang bukan begitu.
Aku melihat Ayah pagi ini.
Apa?
Siapa wanita itu?
Dia hanya kenalan ayah. Junior ayah di kampung halaman.
Apa hubungan kalian?
Tidak ada. Paham?
Ayah hanya tidak sengaja berpapasan dengannya,
minum teh bersama, dan berpisah.
Ayah memang mendapatkan uang, bukan?
Uang apa?
Berhentilah mengelak.
Ayah harus mengatakan yang perlu kuketahui.
Kamu bukan detektif.
Kenapa kamu bertanya? Kenapa menanyai ayah?
Ayah bilang dia kenalan ayah. Hanya itu yang perlu kamu ketahui.
Sesukses apa pun,
kamu tetap putra ayah. Jangan bilang begitu.
Ayah tidak akan berselingkuh.
Selingkuh? Selingkuh apa?
Kamu sungguh berselingkuh?
Omong kosong.
Kamu boleh berselingkuh asalkan memberiku uang.
Sulit kupercaya kamu mengatakan itu di depan putraku.
Memangnya kenapa jika aku selingkuh? Berhenti mencemoohku.
Aku tidak peduli kamu berselingkuh asalkan memberiku uang.
Jangan bilang begitu, Ibu.
Ibu butuh uang?
Tidak, ibu hanya bilang begitu karena katamu dia berselingkuh.
Ibu lebih menyukai uang daripada ayahmu.
Baiklah, aku sebaiknya berselingkuh dengan wanita kaya
demi kebaikan Yong Sim.
Ayah sudah tidak berselera minum.
Sebaiknya ayah ke kelab jika mau berselingkuh.
Ayah akan menari, minum, dan berselingkuh di kelab. Sial.
Ayah!
Minumlah.
Astaga, sulit kupercaya dia melihatku.
Apa? Selingkuh? Konyol sekali.
Apa? Lebih suka uang daripada aku?
Baiklah, aku juga lebih menyukai uang daripada kamu.
"Deposito, 30.000 dolar"
Sakit sekali saat kamu menamparku,
tapi tidak sakit jika ditampar dengan uang.
"Perusahaan Medis Jamun"
Ini bukan rumah, lebih seperti penjara.
Istriku menakutkan, putra sulungku menyulitkan,
putra keduaku menyedihkan,
dan putriku seperti ibunya.
Dia selalu membelalak kepadaku.
Aku yakin kamu melakukan kesalahan besar.
Bukan begitu. Aku juga punya rahasia.
Ada cara untuk menjaga rahasiamu
dan keluar dari penjara yang disebut rumah.
Apa itu?
- Kamu harus pindah. - Pindah?
Bagaimana?
Ayo bekerja denganku.
Kamu bisa
menjadi bos yang dibayar kantor ini.
Bos yang dibayar?
Aku hendak membuka dua toko lagi di daerah perdesaan,
jadi, akan jarang di toko.
Tapi kamu harus berinvestasi beberapa puluh ribu dolar.
Anggaplah kamu pemegang saham.
Beberapa puluh ribu dolar?
Berapa banyak?
Yong Sim, kamu tidur?
Dia pasti akan sangat kaget
melihat ini besok pagi.
Astaga, nyamannya.
Kamu sungguh membelikan ini untukku?
Tentu saja. Punggungmu sakit karena bekerja sambil berdiri.
Aku yakin ototmu tegang,
termasuk otot lehermu. Ini khusus untukmu.
Astaga, kamu manis sekali.
Lagi.
- Aku begitu manis? - Tentu saja.
Lantas mau memenuhi kewajiban sebagai pasangan suami istri?
Ayo kita mulai.
Yong Sim.
Ini memalukan.
Mati kamu!
Mati saja, Bodoh!
Dari mana kamu dapat uang?
Jika mencemaskan punggungku,
sana cari uang dan hasilkan berjuta-juta dolar.
Sial.
Aku tidak membelinya.
Kamu mengenal Jeong Nam, bukan? Bang Jeong Nam.
Dia punya toko alat medis di dekat sini,
jadi, dia memberikannya gratis.
Jeong Nam tidak akan memberikan apa pun secara gratis.
Sungguh. Ini konyol sekali.
Kamu menghabiskan berapa untuk membeli ini?
- Berapa? - Aku tidak punya uang.
Lupakan saja. Akan kuambil lagi.
Tunggu, berikan kepadaku.
Bagaimana cara menggunakannya?
Kemarilah. Balutkan di tubuhmu.
- Seperti ini? - Ya.
Pegang. Seperti ini.
Baiklah.
Bagaimana?
Kamu yakin ini gratis?
Ya.
Awas saja jika ternyata kamu membelinya.
Ini gratis.
- Ini gratis. - Jangan cium aku.
Kamu belum berubah pikiran?
Ayah pikir aku tidak bisa menetapkan pendirian?
Aku tidak akan mengubah keputusanku semudah itu.
Ibu sungguh akan menceraikannya?
Kakek setuju dengan keputusan Ibu?
Pendapat kakek tidak penting.
Jika ibumu tidak tahan hidup dengannya,
kakek tidak bisa melakukan apa pun.
Ibu, kenapa marah saat melihat Ayah
menemui Woo Jung?
Kenapa itu membuat Ibu marah?
Ibu.
Akhirnya ibu bisa makan enak.
Ayah, aku permisi. Pekerjaanku banyak hari ini.
Ibu, kenapa mengganti seprai?
Ibu baru menggantinya.
Ibu ingin mengubah suasana.
Buang semua yang pernah kugunakan.
Baik, Wakil Pimpinan Oh.
Serta buang semua dasi ini.
Baik, Wakil Pimpinan Oh.
Ibu kenapa?
Ibu harus membuang semua hal yang berhubungan dengan ayahmu.
Ibu.
Apa lagi yang harus kulakukan?
Kirimkan ini kepada Presdir Shin.
Baik, Wakil Pimpinan Oh.
Ini aku, Ayah.
Sisa barang-barangku?
Sulit sekali membujuknya.
Aku bisa apa?
Ayah harus mencoba segala cara.
Aku akan membawa Ibu keluar.
Datanglah lebih dahulu.
Ibu terlalu lelah. Kenapa kamu ingin berbelanja?
Ini akhir pekan.
Serta sudah lama sekali sejak kita berbelanja bersama.
Aku juga ingin gaun hijau.
Kalian tepat waktu, Bu Han dan Woo Jung.
Berapa banyak merek yang akan mensponsori kami?
Ayolah, Bu Han. Anda bisa memilih merek apa pun.
Tapi mungkin hanya satu atau dua untuk Woo Jung.
Aku tidak perlu dapat sponsor.
Aku bisa mengenakan baju lamaku.
Astaga, jangan bilang begitu.
Kini kamu juga bintang TV.
Dia benar. Ayo kita berkeliling.
Meski disponsori satu merek, kamu tetap harus mencobanya.
Bagaimana? Hari ini aku berpakaian rapi.
Kamu tampan. Ada kencan hari ini?
Kencan yang kunantikan sejak berhari-hari lalu.
"Produser Jo"
Ya, Pak Jo.
Jadwal radio Bu Han? Tunggu.
Silakan melihat-lihat. Aku harus mengurus ini.
- Ibu, ayo. - Ya.
Kalian pasti sedang berbelanja.
Selamat menikmati hari kalian.
Ya, sampai jumpa.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Ibu, aku yakin mereka hanya kebetulan bertemu.
Kamu bertanya
kenapa ibu marah saat melihat ayahmu dengan Woo Jung, bukan?
Kamu tidak melihat ada yang aneh dari mereka?
Mereka tidak seperti orang asing. Bukankah mereka seperti keluarga?
Ibu tidak tahan lagi.
Ibu tidak bisa menahannya.
Sebaiknya kamu pergi.
Aku harap dia tidak salah paham.
Tidak akan.
Sampai nanti. Sampai jumpa, Woo Jung.
Itu hanya kebetulan. Aku kemari untuk menemuimu.
Ayah benar. Aku yang memintanya datang.
Tidak ada lagi yang ingin kukatakan.
Aku tidak mau bertemu denganmu lagi.
Datanglah ke pengadilan besok pukul 10.00.
Kenapa Ayah terus mengacaukannya?
Itu kebetulan. Aku bisa apa?
Aku tidak tahu lagi bagaimana harus membantu Ayah.
Kurasa akulah yang meremehkan segalanya.
Kamu sungguh ingin bercerai?
Ya.
Kamu yakin tidak akan menyesal?
Tidak.
Aku akan menyesal.
Apa?
Aku masih mencintainya.
Lantas kenapa?
Jika tidak menceraikannya sekarang, aku akan makin menyesalinya.
Mungkin aku bisa membunuhnya dengan tanganku sendiri.
Astaga.
Yeon Hee, kamu sudah terlalu tua untuk membicarakan cinta.
Bahkan pasangan yang begitu saling mencintai
menjadi musuh setelah sepuluh tahun bersama.
Kamu juga bukan wanita biasa.
Kamu harus memikirkan Miseong.
Pernikahanmu juga bagian dari bisnis.
Ayah memikirkan
pentingnya dia bagi Grup Miseong?
Ayah tidak peduli
meski putri semata wayang ayah begitu terluka dan sedih?
Astaga.
Ini sebabnya kamu tidak bisa berbisnis.
Kamu harus membuat keputusan objektif.
Aku sudah memutuskan.
Kamu...
Anda sudah makan, Pimpinan Oh?
Kenapa kamu ke sini?
Aku menyuruhmu datang ke pengadilan besok.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Secret and Lies"
Aku harus melakukan apa lagi?
Kamu bisa duduk berhari-hari.
- Ibu sudah menang. - Dia hanya bersandiwara.
Cari cara lain.
Pikirkan cara agar kita berdua selamat.
Aku juga tidak tahu harus berbuat apa.
Apa? Apa maksudmu?
- Ini satu jam sebelum tayang. - Bagaimana jika dia tidak datang?
Kita harus memikirkan tindakan lain.
Semuanya karena Han Woo Jung.
Kamu menyukaiku, bukan?
- Kalau begitu, bantu aku. - Aku bisa apa?
Bisakah kamu menyingkirkan mereka dari hidupku?